Il mio nome è Holly Evans.
Sono una giornalista.
Traduzione: Chinagirl, woman, McMac, rago, ditmas, Lois Lane, Anita Blake
Revisione: aspide, Aglon
Ora diamo un'occhiata ai titoli di questa mattina.
TRE MESI PRIMA
Prima di tutto, la carta dell'istruzione.
Parleremo delle implicazioni della dichiarazione del Primo Ministro
di ieri pomeriggio, e della crescente opposizione alla politica di governo.
In molti si chiedono cosa si possa fare
per garantire il benessere dei bambini nella scuola pubblica.
Il Ministro dell'Istruzione ha sopportato il peso delle critiche...
mosse alle sue false dichiarazioni sul contenuto della carta.
Il Ministro parlerà con noi più tardi e affronterà tali affermazioni,
oltre a far luce sui dettagli del piano per i prossimi 5 anni.
SEI DAVVERO VECCHIA!
Intorno alle 8:30 potremo fargli queste domande.
CARA HOLLY, BUON COMPLEANNO!! LA TUA MIGLIOR COINQUILINA, DEE, BACI
Dopo il meteo delle 9:00, ci raggiungerà un esperto,
che ci parlerà dell'eclissi solare boliviana
e di cosa aspettarci stasera alle 21:35.
L'ultima volta che abbiamo assistito a un'eclissi di questo tipo fu nel 199...
Ed Washburn.
- Prima volta? - In effetti, sì.
Qualche consiglio?
Bene. Ok.
Grazie.
Molto d'aiuto.
Signor Kingsley? Sono Ed Washburn,
del Post.
Immagino sia un momento terribile, ma...
- Sono stato chiaro! - Sarebbe un tributo.
Se ne vada.
Vogliamo che la storia di suo figlio venga ascoltata.
I giovani lo ammirano e...
sono scioccati.
Gli racconti di lui. Della sua vita.
- Buongiorno, Tone. - Caffè?
- Zucchero? - Due, non si sa mai.
- Buon compleanno, Holly! - Come lo sa?
Gliel'ho detto io.
Riesci a tenerlo per te?
Ti ho preso una cosa, in realtà.
- Sai che non sono fan dei compleanni. - Già, ma io sì.
Siria?
- Pagina quattro. - Carla Mason?
- Tre. - Neanche per sogno.
- È una storia importante. - No, non lo è. A cosa lavori?
Un informatore dell'MI5.
- Tu? - Pirata della strada. Ma c'è una svolta.
Ah, stamattina c'è la tua preferita...
- Beh, tu sei la mia preferita. - Wendy Bolt.
- Come? - Charlotte vuole pubblicare
il suo nuovo libro e cerca di attirarla con un articolo.
È un'icona del XXI secolo ed è provocatoria, James.
- È una troglodita dannosa e destroide. - Eppure le faccio fare il giro.
Cultura della celebrità. È molto importante.
Lo faccio per la squadra.
- Holly, la odi anche più di me. - Non ti odio.
No, voglio dire che la odi più di quanto la odi io.
Hai questo problema anche quando scrivi. Chiarezza, James.
- A che ora arriva? - Non lo so.
Holly!
Lei è Wendy.
Holly è il nostro vice-caporedattore.
Vice-caporedattore? Sembra importante.
- A dopo. - Qualcosa che possa pubblicare.
- Grazie, sei la guida migliore. - Sono l'unica volontaria.
Vero anche questo.
Bene, allora...
andiamo?
Dovrei trovare qualcuno meno impegnato?
Faresti fatica.
Chi è questa?
Andrea Reed.
Camminava verso la metro dopo una serata.
È stata investita e uccisa da un'auto che non si è fermata.
- Pensiamo ci sia una storia. - Perché?
Era un'auto della polizia.
Dunque, la visita.
L'Herald è nato nel 1936 come Yorkshire Herald,
- e continua una tradizione di... - Ho letto su Wikipedia.
Vi conosco. Vi credete un giornale di sinistra, vincente, impegnato, liberale,
- che svela ipocrisia e corruzione. - Cerchiamo di fare la cosa giusta.
- Preferisco il Post. - Certo.
È sessista, sensazionalista, e non verifica i fatti.
Lo so. Ma è molto più divertente.
- 2 a 1. - Chiaramente era rigore.
Ma non assegnato. Che ti sia di lezione, Clive. La vita è ingiusta.
- Ti do io una lezione. Togliti il pass. - Ah sì? Ti do un calcio nelle palle.
Chiamo i miei uomini.
Tu non hai uomini.
Ho sette uomini.
Chiaramente era rigore.
Esatto.
Com'era New York?
Estremamente fredda.
- Mi piacciono i capelli di tua moglie. - Come?
Sono su Facebook.
- I suoi capelli sono su Facebook? - Le foto che ha postato.
- Non so di cosa parli. - L'ha fatto mentre eri via.
Duncan, sono di un colore diverso.
Dimmi che le hai detto qualcosa di carino.
- Cavolo. - Chiusura porte.
No, rispetta assolutamente la sua posizione in Parlamento.
Oh, è appena arrivato.
- Carla Mason. - Ok, va bene.
Carla!
Oh, cielo.
Lo so. Lo so, posso immaginare.
Cosa vorrebbe facessimo? Perché è senza dubbio di interesse pubblico.
Ha un discorso sul femminismo domani alla Oxford Union.
Raz mi dice che deve fare un discorso sul femminismo domani.
Pensa ancora di farlo?
Sì, sembra importante.
Sì, lo so, pessimo tempismo, davvero.
Raz cosa suggerisce?
Beh, va bene.
Venga da noi. Ci piace mostrare il nuovo ufficio,
e, dato che il nostro proprietario è fissato col design,
abbiamo delle sedie incredibili. È come nel gioco delle sedie,
tutti vogliono sedercisi.
Due ore?
Va bene, e parleremo un po'. Ok, salve.
Fammi vedere.
Carla, Carla, Carla.
Come facciamo a non usarla?
È volutamente sessista e antifemminista. È comparsa ora per tornaconto politico.
- Dovremmo tenerci alla larga. - È il lato umano di un politico.
- È vecchia di 30 anni. - Non importa.
- Sì, la rende irrilevante, Peter. - Holly ha molto a cuore l'argomento.
A quando risale?
Forse un compleanno, inizi anni '90. È stata fatta con una macchina analogica.
- Ve le ricordate? - Bene. Poi?
- Eclissi solare in Bolivia. - Sì, con delle belle foto.
Shawn Kingsley.
Ci sono ancora molti interrogativi.
Possiamo scrivere qualcosa, ma dobbiamo avere tatto.
La domestica l'ha trovato impiccato nella tromba delle scale stamattina.
Brutta sorpresa per lei. C'erano pastiglie e alcol.
E sul pc c'era del porno omosessuale e delle mail che minacciavano di esporlo.
- Abbiamo un'intervista ai genitori. - Davvero?
Sì.
Sì, ma c'è un problema.
Ho promesso che sarebbe stato un tributo.
- Scusa, chi sei? - Ed Washburn.
- Ho iniziato settimana scorsa. - Jay è malato.
- Prima volta dai parenti? - Sì.
E ti hanno aperto.
- Molto bene. - Sì, ma...
Qual è il problema?
- Ecco... - Sa parlare?
Non sapevo fosse gay.
E neanche i genitori.
- Non hai chiesto se avevano idee sul motivo? - Sì, pensavano fosse infelice.
Torna da loro e diglielo, allora. Se non lo sanno, diglielo.
- Tornare? - Sì, e documenta la risposta.
È...
Ma è compito nostro?
Dirgli del figlio? La polizia avrà qualcuno che...
Il nostro lavoro è dare notizie,
quindi sì, direi che è decisamente compito nostro.
Vai e siamo a posto.
Vai.
Kingsley era bravo.
Davvero.
Perché non fanno coming out?
Andrea Reed?
Parlano di un incidente, ma non c'era polizia in zona,
quindi il testimone si sbaglia.
Fatico a crederci.
Continua a scavare.
- Intendi... - Chiedi in giro.
Trova qualcos'altro. Ci servono prove.
Giusto...
- Continuerò... - Continua a cercare. Esatto.
Hai visto James?
Incontrava uno per una storia.
- Che storia? - Non lo so, perché?
Hanno chiamato dall'MI5 per ricordarci la legge sul segreto di Stato.
- Puoi capire cos'ha in mente? - Sì, certo.
Stai bene?
Sì, certo. Perché?
Niente.
Tom Pryor?
Dov'è la sua auto?
Non ce l'ho.
Allora perché vederci in un parcheggio?
- L'ha proposto lei. - Sì, così...
potevamo stare in auto senza essere visti!
Salga.
Ha portato il telefono?
- Mi aveva detto di no. - Bene.
Molto bene.
Quindi, lavora per l'MI5?
Sì.
In che...
veste?
Non posso dirglielo.
Ok.
- Beh... - Ho firmato la legge sul segreto di Stato...
ma ho anche una coscienza.
E non voglio andare in prigione, o lasciare il Paese.
Cosa può dirmi?
Risonanza.
- Risonanza? - È il nome del progetto.
Ok.
E cosa prevede?
Non posso dirglielo.
Giusto. Tom, ascolti...
Basta il nome, ok? Segua quello.
È difficile, se è solo un nome in codice.
Non so neanche se lavora davvero per l'MI5. Non so niente.
Le ho detto quello che posso.
Cosa?
Ascolti, sono uno degli ultimi tre...
giornalisti investigativi...
rimasti al giornale.
Non posso permettermi di scrivere storie senza sostanza né prove concrete.
Non so chi lei sia. Non so cosa faccia.
Mi sta dando solo un nome e la vaga indicazione di un programma.
Pensavo che le piacesse.
Mi sono informato su di lei.
Pensavo lavorasse così. Riceve un indizio e lo segue.
Non di questi tempi.
Mi serve più di un indizio.
Ascolti...
mi porti delle prove...
e potremo riparlarne.
Non posso.
Giusto...
Starò seduta qui tutto il tempo?
Signora Mason, perdoni il ritardo.
Piacere di conoscerla.
Ora, questa foto...
Non so perché se ne vergogni, è...
Sono la donna più in vista al governo e non si adatta al mio messaggio.
Che le bambine dovrebbero voler diventare ingegneri e non modelle?
Duncan...
questo governo sta cercando di fare delle cose,
di ottenere risultati che lei approva,
in circostanze politiche che lo rendono molto difficile,
e le chiedo solo...
Alla National Gallery, ci sono immagini di donne senza veli.
- Non sembra dar fastidio a nessuno. - È diversissimo.
In che modo? Sono quadri, la gente li guarda.
È il modo in cui lo fanno.
Ma lei non può legiferare su ciò che mi passa per la testa.
Se andassi in una galleria e mi venisse a mezz'asta...
davanti a un quadro...
Preferivo non immaginarmi la scena.
O se guardassi una delle foto nelle nostre pagine centrali...
Se guardassi Abi di Love Island...
che si rilassa sulla spiaggia, e invece di avere un'erezione mi ritrovassi...
a contemplare in modo astratto l'estetica delle forme femminili,
- non potrebbe farci niente. - Oggettificazione e sfruttamento...
Non possiamo ignorarla, Carla.
Lo so.
Ma non vuole che finisca in prima pagina.
Idealmente no.
Shawn Kingsley è stato trovato morto.
È saltato fuori che era gay.
Potremmo metterci questo.
- È lei che decide. - Ma con la sua storia venderemmo più copie.
Mi intervistate come da accordi...
e la storia non va in prima pagina.
Affare fatto.
- Kelly! - Sì?
Kelly è il nostro vice-caporedattore. Si occuperà di lei.
- Signora Mason, piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Abbiamo bisogno che ci spieghi il contesto della foto,
e l'effetto che ha avuto sulla sua famiglia.
- Voglio che sia molto personale. - Certo.
Ci servirà una foto. Quindi, se vuole seguirmi...
Scusate, salve. Abi. Abi, tutto bene?
- Salve. - Ciao.
Lei è Carla Mason.
Una lunga carriera da deputato, sposata, di saldi principi.
È il Segretario del Lavoro e delle Pensioni,
e, da quando si è insinuato questo governo, è diventata anche
il loro portavoce di fatto sulle donne.
Duncan...
Dunque, dato che le piacevano le feste quando studiava,
pensavamo che potrebbe fare una foto con Abi.
La riconosce?
Temo di no.
Davvero?
Vediamo, cos'hai fatto?
Un'edizione di Love Island e...
- il Grande Fratello. - Il Grande Fratello Vip.
Il Grande Fratello Vip!
E, prima ancora, ha frequentato Warwick.
Giusto? Come lei.
Lettere e Filosofia.
Carla non approva il tuo corpo.
Non mi presterò a questa cosa.
Forza. Si tratta di incoraggiare i giovani a divertirsi,
ma allo stesso tempo a prendersi cura di sé. Sa, sesso sicuro,
controlli, visite senologiche. È per una buona causa.
"Falle vedere".
Sì, giusto. "Falle vedere". La campagna...
sta avendo un forte impatto nei campus,
e vorremmo che la sostenesse. Non deve mettere la maglietta.
- Non era mia intenzione. - Può sempre tenerla in mano.
Non posso andare alla Oxford Union per parlare dei diritti delle donne...
della cultura dello stupro nei campus, dopo aver fatto una foto con una ragazza
che indossa una maglietta con scritto "falle vedere".
Beh, la Oxford Union dovrebbe...
essere di vedute un po' più ampie.
Su, cosa ne pensa?
Insomma...
quid pro quo.
Bene, Abi, non andare ancora a casa.
- Nessun problema. - Ottimo, grazie.
Com'è andata?
Non benissimo.
Pare che l'MI5 abbia chiamato il giornale stamattina,
per ricordarci i nostri obblighi sulla sicurezza nazionale.
Non sperarci troppo. Dammi qualcosa...
Sì. Qualcosa che puoi pubblicare.
Piaciuto il regalo?
- Non l'ho ancora aperto. - Dovresti.
Andiamo dov'è successo.
- Intendi... - Intendo Andrea Reed. Vediamo cosa si trova.
L'incidente.
- Ma non servi qui? - Stacci tu inchiodata alla scrivania.
Ho 40 minuti per pranzo, quindi chiama un taxi per le 13:00, ok?
Nessun problema.
Ho avuto giornalisti sulla soglia di casa per cinque giorni, quand'è morta.
Non intendo in strada.
Intendo sulla veranda che conduce alla porta d'ingresso.
Chiamai i giornali...
e dissero che mi avrebbero alloggiata in albergo...
e protetta, ma solo se...
avessi raccontato la mia versione.
Mia figlia è stata uccisa.
È stato un inferno.
Ma sono stati i giornali a far ardere le fiamme.
È accaduto vent'anni fa.
Oggi non è cambiato niente.
È il momento di accertarci che nessun altro debba passare quello che ho passato io.
È il momento di imporlo per legge.
La ringrazio, signora Ashton.
- Chi vuole iniziare? - Duncan Allen, direttore del Post.
Sì, lo so.
Signora Ashton, lei è un'oratrice notevolmente capace.
Faccio attivismo da un po', ormai.
Certo. Non volevo essere condiscendente.
Allora dovrebbe fare più attenzione.
Non crede che ci fosse un certo interesse pubblico...
nel modo in cui è morta sua figlia?
- Parliamo di poche ore dopo. - Per quello si chiamano "ultime" notizie.
Non voleva vedere...
indignazione, per l'omicidio di sua figlia?
- Avrei preferito avere giustizia. - E sente che gliel'abbiano negata?
Perché, al tempo, scrissi molto sul suo caso,
e sono d'accordo che sia stata abbandonata, signora Ashton, ma non da noi.
Dalla polizia.
Dalla sua comunità.
Dagli amici di sua figlia,
- che erano con lei e non hanno parlato. - Gli errori altrui...
- Gli articoli. - Duncan,
- non puoi contro-interrogare... - Rilegga gli articoli.
C'erano sentimenti comuni.
- È stato chiaro. - Compassione.
Indignazione. Il desiderio di sapere la verità.
Giusto? Tutte cose che alla polizia sono mancate.
Hanno forzato il suo armadietto.
Un giornalista del Post si è introdotto di notte nella scuola di Letty...
ha trovato l'armadietto prima ancora che la polizia potesse pensarci,
e l'ha aperto.
Questo è l'unico modo in cui può aver scoperto dei suoi amici...
del suo ragazzo e dei suoi disegni.
Già.
Vuole la verità?
Trasparenza totale...
finché non si parla di noi.
Vero.
È una contraddizione.
Perché fargliela così tanto difficile?
Quel discorso l'abbiamo già sentito tutti.
Fa conferenze stampa e sta davanti a commissioni da anni.
- Ci è abituata. - Riesci a immaginare
- se fosse successo a Fred? - Lo so.
Per questo ha il mio rispetto.
Nonostante tutto quello che le è accaduto, in qualche modo...
è rimasta buona.
Crede ancora nella rettitudine.
Nella giustizia.
E mi ha praticamente mandato a fanculo, che è buono.
- Adoro le donne che lo fanno. - Ho conosciuto tua moglie.
Sì, beh. In realtà in questo periodo lei non lo fa.
Ho dimenticato di dirle che...
non tornavo a casa e lei non ha detto...
nulla.
Non è un buon segno.
C'entri anche tu?
Sei uno dei giornalisti di cui parlava?
In realtà, no.
No, io ho dei principi.
Principi?
È strano pensare che eri un giornalista.
Lo sono ancora.
Davvero?
Non avevo notato.
Holly!
Holly.
È qui che l'ha colpita l'auto?
Penso di sì. È dove l'hanno trovata.
Ma ho parlato con la donna del negozio...
- e... - Sai che potresti morire adesso?
- Scusa? - In qualsiasi momento,
a un automobilista potrebbe scivolare la mano.
Finirebbe fuori strada e, improvvisamente, sei morta.
O potresti inciampare e cadere dalla parte sbagliata.
Giusto. Holly, il negozio ha le telecamere sulla strada.
Ma non hanno più le registrazioni.
Pare che un giornalista del Post sia passato nel weekend...
e abbia preso la registrazione delle telecamere esterne.
L'hanno presa?
Allora dobbiamo averla.
La registrazione.
Non penso che ce la daranno, come faccio a...
Il Post non ci aiuterà.
Provo negli appartamenti vicini? O...
metto una richiesta sui social, ci sono dei gruppi in zona che...
HAI UN'ORA DI TEMPO.
Sono andata a riposare...
e quando mi sono svegliata...
lui era lì.
Sa cosa mi ha detto?
- Intende... - Era un sogno.
"È meglio così".
Ho detto...
"Come può essere?"
E ha risposto...
"Abbi fede".
"Aspetta e vedrai".
Credeva in Dio.
Giusto.
E lei?
Cosa voleva dirci?
La polizia vi ha parlato di quello che hanno scoperto?
Shawn si è suicidato e...
volevo assicurarmi che foste consapevoli di quella che credono sia la ragione.
Soffriva di depressione da quand'era adolescente.
La polizia dice che una sua ex aveva delle sue foto.
- E che le voleva divulgare. - Vi hanno...
Hanno detto che era una ragazza?
La ex.
Vi hanno detto così?
Penso ci sia stato un fraintendimento, perché...
non era...
una ragazza...
che lo stava ricattando.
Shawn era gay.
È questo che verrà detto, nelle prossime ore.
E il fatto che lo tenesse nascosto
potrebbe aver contribuito a portarlo al suicidio.
- Ma... - Temevo che non lo sapeste...
dopo l'intervista.
- Gay? - Lo scriveranno dappertutto...
molto presto.
Volevo assicurarmi che lo sapeste.
NE ABBIAMO BISOGNO. NON MANDARE TUTTO A PUTTANE.
Abbiamo...
deciso di non fare più l'intervista, in realtà.
- Volete... - Cancelli tutto.
Sarà un colpo anche per i suoi fan.
Potrebbero esserci dei ragazzi nella stessa posizione di Shawn...
e potrebbe fargli bene sentirlo da voi.
Come ha detto lei...
- perché non è venuto da voi a parlarne? - Tutte stronzate.
Lei vuole solo la sua storia.
La questione è...
che mi dispiace, ma in realtà abbiamo già fatto l'intervista.
Se non ne fate un'altra...
dovrò raccontare di come i suoi genitori non avessero idea di chi fosse.
Non conoscevamo nostro figlio?
Sta a voi.
Se volete avere un'altra occasione...
per parlare un po' di più.
Se ne vada.
Se ne vada!
Eccola di ritorno! Mi hanno detto che eri in missione. Com'è andata?
Non molto bene, pare.
Com'è andata l'intervista?
Mi hanno chiesto delle tende...
della mia acconciatura.
Niente sulla politica, la società...
l'ossessione per le celebrità, le politiche sociali, la sanità.
Da quanto ho capito, non è quel tipo di articolo.
Tu non scrivi più davvero le storie, no?
Lo facevo, ma ora sono caporedattore, quindi...
Quindi di solito non vai sul campo.
- No. - Però non sei neanche la responsabile.
Sei in una specie di limbo tra il lavoro vero e la direzione.
Sei esattamente dove sta la gente inutile.
Strano, visto che ho da fare da quando mi sveglio.
Eppure il giornale è pieno di errori.
Volevi davvero fare questo?
- Cosa? - Un lavoro d'ufficio, in pratica.
Amministrativo.
Wendy, spero di non offenderti se ti ignoro del tutto.
Sai...
sei molto intelligente, ma guardi poco la gente negli occhi.
Hai un'entusiasmante vita personale fuori da questo posto?
- Sono impegnata... - Con il lavoro, non molto altro.
Ricevi cento mail al giorno, ma nessuna per invitarti fuori a bere.
Ho conosciuto donne come te, che usano il lavoro per nascondere...
delle vite insoddisfacenti.
Niente uomo, niente figli,
neanche un gruppo stretto di amici.
Pensi solo al lavoro, l'ennesimo fallimento,
anche se forse non te ne sei ancora accorta...
Beh...
mi sembra una conferma.
Wendy?
Vuole seguirmi?
Certo.
Signora Mason! Se mi aspetta qui...
posso andare a cercare Amina!
Non è in ufficio, signora Mason!
Carla.
- La foto è sul vostro sito. - No.
C'è un link nel primo paragrafo dell'articolo.
- Un link, esatto. - È la stessa cosa.
Amina, sono appena andata al Post a pregare Duncan Allen di non metterla in prima pagina.
- Ti ha proposto un accordo? - Non ho accettato.
- Bene. - Ma cosa fa lui è irrilevante,
quando voi l'avete messa sotto i riflettori.
Siete degli ipocriti. Sto cercando di cambiare le cose,
e non posso farci niente per queste foto di decenni fa.
Se ne sta parlando molto.
"Erano già su internet" non è una giustificazione.
Ci sono anche decapitazioni e pornografia pesante.
Dovreste essere meglio di internet.
- È quello il vostro scopo. - Carla...
ci conosciamo da molto tempo,
e hai la tendenza a reagire in modo esagerato.
Vero? Quindi siediti...
bevi un po' d'acqua...
fai qualche esercizio di respirazione.
Sì, il link al momento è in evidenza sul nostro sito,
ma tra un'ora non lo sarà più.
E mi dispiace per il tuo ego, ma non lo sarà neanche sul giornale di domani.
Ne parleremo a pagina quattro, con un articolo sulla misoginia.
E questo è quanto.
Domani terrò un discorso.
Alla Oxford Union.
Sul femminismo moderno e la cultura dello stupro.
Beh...
ora hai un punto di vista privilegiato.
Duncan vuole che appoggi la sua campagna, "Falle vedere".
- Non sono sicura che serva. - Forse è più sicuro renderlo felice.
Non farlo.
- Ma la metterà in prima pagina. - E tu fai finta di niente.
È influente.
È un bullo.
Tienigli testa. Gli piace.
Duncan Allen!
Mi scusi.
Duncan Allen.
- Salve. - Sono Holly Evans dell'Herald.
- Holly Evans, certo. - Conosco Tony del chiosco,
ha detto che di solito passi nel pomeriggio,
- gli ho detto di avvisarmi. - Non mi fiderò mai più di Tony!
Sto indagando sulla morte di una donna, Andrea Reed.
Venerdì sera, un'auto della polizia l'ha investita e non si è fermata.
Pare che abbiate il video delle telecamere di sorveglianza.
Vorrei vederlo, ma quando ho chiamato vi siete rifiutati, quindi pensavo...
che avrei potuto convincere te.
- Qual è la storia? - Un testimone dice che è stata la polizia.
È stato un incidente?
Dicono di sì, ma non lo so, per questo...
Sono sicuro che abbiamo investito molte risorse per ottenere quel video.
Se c'è una storia sotto, non la cederemo certo a voi.
- Potrebbe non esserci. - Se non c'è, perché vuoi il video?
Non è pratica giornalistica comune
fare un'imboscata al direttore di un altro giornale.
Sembra starti molto a cuore il tuo lavoro.
Sì, sì, è vero.
L'avevo sentito dire.
Cosa?
Holly Evans.
Non dimentico i nomi. So chi sei.
Ho letto alcuni tuoi articoli di...
qualche anno fa. Uno in particolare. Riesci a indovinare quale?
Mi dispiace...
"Un bullo misogino, prepotente e ben oliato".
"Un'offesa al giornalismo".
Quando l'hai scritto?
Due anni fa?
Su di me.
- Beh... - Ben oliato...
Cosa significa?
Abbronzato? O riguarda i miei capelli?
- Lo sai a memoria. - Mi hai ferito.
Mi dispiace se l'hai trovato ingiusto,
- ma vorrei davvero... - Vuoi davvero vedere il video?
Sì.
No.
Mi dispiace.
Cinque minuti.
I GENITORI DI KINGSLEY NON SAPEVANO DELLA DOPPIA VITA GAY DEL GIOCATORE
FACCIAMO UN ACCORDO.
Hai saputo qualcosa sulla chiamata dell'MI5?
Sì. Hanno subito un attacco informatico.
Hanno chiamato tutti i media per controllare eventuali fughe di notizie.
- Falso allarme. - Bene.
- Quindi non era per il tuo uomo. - No.
Ok. Va bene, grazie.
FACCIAMO UN ACCORDO. COSA VUOI? HOLLY
Chris?
James.
Tu parli con quelli dell'MI5. Hai dei contatti.
Qualcuno.
Hai mai sentito parlare di un programma che si chiama Risonanza?
No.
Credi di poter chiedere in giro, con discrezione?
Solo per vedere se esiste.
Vedrò cosa posso fare.
Grazie, ti ringrazio.
Ho mandato Abi a casa. Non occorre più che appoggi la campagna,
ma la ringrazio per essere tornata.
Vuole accomodarsi?
Dovrebbe.
Il nostro scopo principale qui è uno ed è chiaro.
Intrattenere.
È questo che cerchiamo quando indaghiamo.
Sa, la vita è difficile e i lettori vogliono ridere. Semplice.
Noi diamo notizie, ma rallegriamo anche le persone.
Duncan, non ho tempo di...
Questo è l'incontro più importante della sua giornata.
Forse di tutto l'anno.
Quindi abbia un po' di pazienza, ok?
Ho detto ai miei di scoprire la provenienza di quella foto
perché credevo di trovare altri scatti più divertenti.
Sono molto bravi.
Hanno rintracciato questo suo vecchio amico che ora la odia...
e aveva queste.
Ecco.
Cioè, guardi questa in particolare.
Sa, io non uso droghe.
Sì, lo so, non ci crede nessuno.
Non è una faccenda morale, è che...
le ho provate, ma semplicemente non mi piacciono.
Ma lei è un ministro in carica...
che si è schierato fortemente contro l'uso di stupefacenti...
fautore di una politica di tolleranza zero...
e che per tutto questo tempo...
ha tenuto nascosta la cosa.
Doveva aspettarsi che sarebbe saltato fuori.
Non credevo ci fossero fotografie.
Predica bene e razzola male.
Cosa vuole ora?
A meno di crimini internazionali, la notizia sarà in prima pagina domani.
Quindi, le suggerisco di confezionarla in forma di confessione.
I festini, la droga, che tipo di studentessa era.
Confessa tutto.
Si dimette...
probabilmente.
Se ci racconta tutto adesso...
non vedo il motivo per cui non possa...
ritornare in prima linea nella politica, prima o poi.
Mi spiacerebbe se questa fosse la fine della sua carriera.
Davvero?
Sì, credo che sia molto brava in quello che fa.
Ma forse...
sarà un po' meno moralista...
al suo ritorno.
Fortuna che ho fatto controllare.
Che razza di giornalista sarei altrimenti?
Beh, immagino come i suoi amici dell'Herald.
Senza istinto per gli scoop.
Tutta morale e niente arrosto.
Quando sarà pronta...
Raz le spiegherà tutto...
e potremo cominciare.
FACCIAMO UN ACCORDO. COSA VUOI? HOLLY
Com'è andata?
Molto bene, devo dire.
WENDY BOLT SOTTO COPERTURA ALL'HERALD
PIGRIZIA
PIGRIZIA, DISPERAZIONE
DROGA
VERGOGNA
I GENITORI DI KINGSLEY NON CONOSCEVANO IL FIGLIO
GENTE INUTILE
MISOGINIA O INTERESSE PUBBLICO?
TRAGICA MORTE DI UNA PROMESSA DEL CALCIO
Perfetto. Andiamo.
Sì, siamo in stampa.
Sono grata per il forte sostegno ricevuto dagli amici,
dalla famiglia, dal Cancelliere e dal Primo Ministro.
Ho ritenuto opportuno rassegnare le mie dimissioni dalla carica di ministro.
Non potrei portare avanti il mio difficile lavoro,
mentre affronterò le implicazioni pubbliche e private delle recenti rivelazioni.
TRAGICA MORTE DI UNA PROMESSA DEL CALCIO
DROGA: LA VERGOGNA DEL MINISTRO
Inutile dire quanto mi rammarichi lasciare un lavoro di tale importanza,
per il quale credo di essermi preparata per tutta la vita.
Le ultime 24 ore sono state per me molto difficili e stressanti.
DIMISSIONI SHOCK DI CARLA MASON
Ho ponderato attentamente le azioni da intraprendere
nell'interesse del governo, dei miei elettori...
e, ancora di più, nell'interesse dei miei cari.
Torni a casa stasera?
- Perché? - Vuole saperlo tua moglie.
No.
D'accordo.
Va bene.
Non abbastanza. Le vendite calano.
Se andiamo avanti così, non sopravviveremo. Non va male, ma dobbiamo correre dei rischi.
Ci vediamo domani.
Ciao.
C'è un rischio proprio lì.
- Cosa intendi? - Ha qualcosa che non va, oggi.
Beh...
io ho un appuntamento.
Tu? Con chi?
Non ne ho idea. Uno beccato su internet.
Non ci vorrei andare, ma...
è questo che si deve fare, vero?
- Dopo la fine di un matrimonio. - No, ti divertirai.
Tu vorresti bere qualcosa?
No, mi dispiace. Dovrei...
Dovrei tornare a casa. Suzie fa un risotto speciale.
Cos'ha di tanto speciale?
Un tipo particolare di funghi.
Già, cucina davvero bene.
- Sembra di sì. Dovresti avviarti. - Già.
- Fammi sapere com'è. - Com'è cosa?
Il risotto.
D'accordo.
- Buona serata. - Ciao.
La foto a pagina 37 dello sport ha la didascalia sbagliata.
- Eccellente. Ne manca uno. - Non ne ho idea.
Dice che il presidente francese apprezza le relazioni
storiche e continuative tra le nostre due nazioni.
E cosa c'è di sbagliato?
Ho visto il discorso live in TV e il presidente ha detto
di apprezzare le relazioni storiche e attuali
tra le nostre due nazioni. Attuali...
non continuative.
Differenza importante.
- Il tuo francese è così buono? - Avrei dovuto studiarlo.
Che secchiona.
Apri il regalo.
- È quella che hanno tutti. - Già, così ora...
sei alla moda anche tu.
È un'esperienza nuova, per te.
Ed è anche molto morbida.
- Grazie. - E per corroborare la mia tesi,
- ti porto a bere. - E quale sarebbe la tua tesi?
Che i compleanni sono belli.
- Cos'è successo alla tua storia? - Vicolo cieco.
Già, non dirlo a me.
DROGA: LA VERGOGNA DEL MINISTRO
Beh, non è male.
- Sono contento che approvi. - Non ho detto questo.
Ho grandi disponibilità finanziarie.
Il che è una fortuna, visto che da solo il Post perde soldi.
- Questo lo sai bene. - Lo so.
Allora ho bisogno che sia il migliore.
La migliore impaginazione, le migliori immagini, il miglior sito.
Queste foto...
sono vecchie di 30 anni...
e hai mandato via un ministro molto competente, che mi piaceva.
E poi, all'interno...
I GENITORI NON CONOSCEVANO IL FIGLIO
dei gossip sulla morte di un calciatore gay.
La foto di una casa sull'albero.
È la più grande mai costruita.
QUESTA CASA NON È UN ALBER-GO
Non sono notizie.
È intrattenimento. Senza non venderemmo niente.
Non sei tu che devi dirmi come vendere giornali.
Io non guadagno soldi con il Post.
Ci perdo soldi, e in cambio voglio giornalismo.
Mi sono spiegato?
Volevi i soldi per fare il meglio e li hai avuti.
Ruba qualcuno a un altro giornale, chiedi favori, più risorse. Qualsiasi cosa.
Certo.
Nessun problema.
Bene.
Adesso, se non ti dispiace, dovrei andare a un concerto.
- Qualcosa di interessante? - No.
Mio nipote ha imparato a suonare il violino.
È...
davvero straziante.
Ma ogni volta che suona...
mi fa commuovere.
Come sta tuo figlio?
Vai a casa stasera?
- Un altro? - Sì.
- Lo stesso? Ok. - Sì.
ECCO IL VIDEO. NON MI DEVI NIENTE. TENIAMOCI IN CONTATTO.
Ciao.
Sei Holly Evans?
Ed Washburn.
Ti ho scritto per un lavoro all'Herald.
Va bene.
Non mi hai concesso nemmeno un colloquio.
Bevi qualcosa?
Sì, perché no?
Adesso lavoro al Post.
Grandioso.
Prima intervista ai parenti, oggi.
Hai preso una porta in faccia?
No, peggio.
Mi hanno fatto entrare.
Ho appena trovato una storia.
Dovrei scrivere, ora.
E perché non lo stai facendo?
Perché è il mio compleanno.
- Non l'ho detto a nessuno. - Perché non l'hai detto a nessuno?
Perché sto invecchiando.
Salute, comunque.
Salute.
Ho un sacco di alcolici in cucina.
Possiamo fare dei cocktail!
Ho una bottiglia di grappa.
Se vuoi fare una sfida, è proprio quello che ci vuole.
- Hai nominato una coinquilina. - Sì, Dee. La sua stanza è giù di là.
Bene. Non dovremmo fare più piano?
No.
- Cosa vuoi? - Cosa?
Da bere.
Grappa, grappa, grappa.
Un gin tonic.
Che noioso.
Sta dormendo?
La tua coinquilina?
No, no, non sta dormendo.
Mi ha lasciato un biglietto d'auguri.
L'ho trovato in camera sua il giorno dopo.
L'ho letto stamattina, poi l'ho strappato.
Si chiamava Andrea Reed, ma io la chiamavo Dee.
Tre giorni fa, è stata...
investita e uccisa da un'auto della polizia mentre tornava a casa.
E adesso si sa per certo che la polizia non si è nemmeno fermata.
Dovrei scrivere un articolo, ma...
non l'ho detto a nessuno. Non voglio essere compatita.
Ma, sai com'è, è triste.
Eravate legate?
Eravamo amiche dall'università.
Ho passato il weekend a chiedermi se ha sofferto.
L'ambulanza ci ha messo un po' ad arrivare, pare.
Se la macchina si fosse fermata, se non fossero andati via, forse...
avrebbero potuto fare qualcosa e...
sarebbe ancora viva.
Beh...
Alla tua prima intervista ai parenti.
Congratulazioni.
- Non hai parlato con nessuno? - Non ho nessuno con cui parlare.
Forse è il caso che me ne vada.
Solo perché sono in lutto non significa che non possiamo scopare.
Non sembri stare bene.
- Non sono sicuro che... - Va bene.
Vattene.
È normale che tu stia male per oggi.
Significa che sei umano.
Devi preoccuparti quando vedi certe cose e non provi più niente.
Scrivi quell'articolo.
Ciao.
SEI DAVVERO VECCHIA!
Ciao.
Ehi.
GENTILE COMMISSARIO CAPO, PUÒ REPLICARE PRIMA CHE L'HERALD SCRIVA DI ANDREA REED...
GIUSTIZIA PER ANDREA REED
SEI SICURO DI VOLER INVIARE QUESTA EMAIL?
NELLA PROSSIMA PUNTATA
- Come ti chiami? - Ed.
Non sei più licenziato.
Vestiti da orso polare e vai alla festa con Angie.
Sono tempi duri. Potrebbe toccare a noi.
Un anno fa, penso fossi più coraggiosa.
Voglio salvare il nostro matrimonio.
Sei il suonatore d'organetto o la scimmia?
Sono la giornalista.
Sono la scimmia.
Ho trovato dei tuoi pezzi di quand'eri un giornalista.
Giornalismo vero. È molto diverso da quello che fai ora.
Forse dovresti vedere più da vicino come lavoriamo.